развесить уши

• РАЗВЕШИВАТЬ/РАЗВЕСИТЬ УШИ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to listen intently and enthusiastically to s.o., trusting that what he says is true:

- X развесил уши{{}}≈ X listened open-mouthed;

- X hung on person Y's every word;

- X hung on the words (the lips) of person Y;

- X drank it all in;

- [in refer, to lies, fabrications etc] X swallowed it whole;

- X lapped it (all) up.

     ♦ Эта веселая чушь преподносилась таким обворожительным басом, что публика слушала, развесив уши (Лившиц 1). Maiakovsky delivered this cheerful nonsense in such a charming bass voice that the audience listened open-mouthed (1a).

     ♦ "И говорить [Хохлушкин] большой мастер... только уши развешивай" (Максимов 1). "And he's a real talker...You just sit there and drink it all in" (1a).

     ♦ [Подколесин:] ...Невеста должна знать по-французски. [Кочкарев:] Почему же? [Подколесин:] Да потому, что... уж я не знаю почему, а все уж будет у ней не то. [Кочкарёв:] Ну, вот. Дурак сейчас один сказал, а он и уши развесил (Гоголь 1). [Р:] A young lady should speak French. [К.:] What for? [P.:] Why? Because... I really don't know why. But without French she won't be quite it. [K :] There he goes again' Some fool said it, and he lapped it up (1b).